正在进行数字电话线路自动测试 This is an automated test of your digital phone line
抱歉 打扰了 Sorry for the interruption.
C V W Charlie. Victor. Whiskey.
- Z - E - Zero. - Edward.
- X - L - X - Lincoln.
- I - A - Ida. - Alpha.
- F - A - Frank. - Alpha.
妈妈 你醒了 You're awake, Mama.
早安 亲爱的 Morning, angel.
你睡得怎么样 How did you sleep?
不太好 Not very well.
我很遗憾 I'm sorry.
准备好了吗 You ready?
你感觉如何 How do you feel?
有点僵硬 A little Stiff.
慢慢来 我去沏点茶 Go slowly, and I'll make some tea.
高尔基公园 晚八点
挤压我的手指 Squeeze mine.
很好 Good.
- 你好 - 你来晚了 - Hello. - You're late.
你有急事吗 Are you in a rush?
当然 我可是大忙人 Always, I'm a busy woman!
表演顺利 亲爱的 Toi toi, my darling.
我十点回来 I should be back at 10:00.
好的 Okay.
你好莱尼 Hello,LenL
你好美女 Hello, my beauty.
今晚 你就是俄罗斯的骄傲 Tonight, you are the pride of Russia.
介绍一下我侄女 多米妮卡·叶戈罗娃 May I present my niece, Dominika Egorova?
这位是迪米特里·乌斯季诺夫 受人尊敬的艺术家 And Dmitri Ustinov, a valued friend to the arts.
如果有什么我能为你效劳的 If there is ever anything I can do for you,
尽管开口 don't hesitate to ask.
能合个影吗 May we have a photo?
当然 Yes.
美国人 American!
我是美国人 别开枪 American! Don't shoot!
美国人 American!
- 我是美国人 - 跪下 - American! - Get on your knees!
有消息吗 Did you hear anything?
据我们所知 他安全离开了 As far as we know, he got away clean.
他们现在该到你的公寓了 They'll be in your apartment by now.
有什么见不得人的吗 Anything sensitive?
没 当然没有 No, no. Of course not.
好 你明天一早就飞华盛顿 Okay, you'll fly to D.C. In the morning.
会很费劲 但我们会把你弄出去的 It'll be a stink, but we'll get you out.
看起来没出人命 Doesn't look like anyone was actually killed...
但华盛顿那边有话要问 but Washington has questions.
我必须得问一下 你到底在想什么 So I gotta ask, what the fuck were you thinking?
我那是为了保护我的联络人 I was protecting my asset.
结果如何 How'd that work out?
他跑了 不是吗 He got away, didn't he?
我想这话你最好是从我嘴里听到的 Well, I guess you should hear it from me.
公园里那些家伙 Those guys in the park?
据说他们只是片警 Word is they were vice cops,
在找车臣分子 looking for Chechen dealers...
或是约人野战的居家男人 or some family guy getting a blowjob in the bushes.
他们不是冲着马布尔去的 They weren't there for Marble.
只是碰巧遇上了 They just got lucky.
大概只会盘问你几句就让你走 Chances are they would have questioned you, and let you go.
但现在他们肯定是盯上他了 But you can bet your ass they're looking for him now.
副局长 他们在等您 They are expecting you, Deputy Director.
谢谢 Thank you.
你侄女的事真是不幸 Terrible news about your niece.
我相信她会恢复的 I trust she's recovering.
她正在做手术 She's in surgery now.
但是 她腿的情况大概不会很理想 But the prognosis for her leg is not good.
太遗憾了 Sorry to hear that.
喝点吗 Drink?
看是为何而喝了 That depends. What's the occasion?
我想你会需要喝一杯的 l think you'll want one.
昨晚高尔基公园出了点事 There was an incident last night, at Gorky Park.
卧底缉毒特工 Undercover narcotics agents
本来以为 saw what they thought...
他们发现了一场毒品交易 was a drug deal in process.
当他们过去盘问这个男子的时候 When they moved in to question this man...
另外一个人却开枪了 the other man fired his weapon.
显然是为了分散注意力 A clear attempt at distraction.
现在我们知道他名叫内特·纳什 Now we know his name is Nate Nash.
官方名义上他是商业顾问 Officially, a commercial counselor,
实际上是中情局的 but he's CIA.
他今早通过外交护照离开了俄罗斯 He left the country this morning on a diplomatic passport.
然而 与他会面的这个男子 However, the man he was meeting...
没有慌张 也没逃跑 doesn't panic, doesn't run.
他只是淡定地走了 He simply walks away.
我的疑问是 My question is...
他是谁 who is he?
红 雀
三个月后
你叔叔万尼亚来看病人们了 Your Uncle Vanya has come to visit the invalids.
你看起来不错啊 You look Well.
医生还说你会好几个月不能走路 Doctor said you wouldn't be walking for months.
医生并非无所不知 Doctors don't know everything.
是的 没错 No, they don't.
我去沏点茶 I'll make some tea.
我来帮忙 Let me help.
我很庆幸我哥哥没能活着 I'm glad my brother isn't here to see
见到那些笨蛋对你做出的事 what that clumsy fool did to you.
不然他肯定会很伤心的 Itwould have broken his heart.
意外罢了 It was an accident.
你抽烟吗 Are you smoking?
我能闻到你身上的烟味 I can smell it on you.
为什么不呢 Why not?
我听说他们已经在公司找到替代你的人了 I've heard they already have a replacement for you at the company.
一个叫索尼娅的姑娘 This girl named Sonya.
看来她挺厉害的 Apparently she's good.
没你那么厉害 但花点时间也能赶上 Not as good as you, but with time she can learn.
你看评论了吗 Have you read the reviews?
你这么争强好胜 Competitive as you are.
叔叔 你是来可怜我的吗 Have you come to commiserate, Uncle?
不 我是来帮忙的 No, I've come to help.
告诉我 这间公寓 Tell me, this apartment,
属于莫斯科大剧院 对吧 it belongs to the Bolshoi, right?
你觉得他们还能让你住多久 How long do you think they will let you stay here...
现在你不为他们跳舞了 now that you are no longer part of the company?
三个月 六个月 如果他们慷慨的话 Three months, six months? If they are generous.
还有你母亲的医疗保险 And what about medical coverage for your mother?
也是他们付的 对吗 They pay that as well, right?
是的 Yes.
她知道吗 Does she know?
她不傻 She's not stupid.
当然不傻 Of course not.
我知道自从我兄弟死后 我没怎么来 And I know I haven't been around as much since my brother died.
但我现在来了 But I'm here now.
而且我想帮你 And I want to help you.
等你准备好了就来见我吧 拜托了 So come see me when you're ready. Please.
我有东西给你 I have something for you.
要知道 多米妮卡 You know, Dominika...
世间并无意外 there are no accidents.
我们创造自己的命运 We create our own fate.
索尼娅 Sonya?
嘿 Hey.
你还好吗 How are you?
怎么了 What is it?
我吓坏了 I'm scared.
我去医院看望她了 I went to see her at the hospital.
她看着我的样子 似乎是已经知道了 The way she looked at me, she knows.
她不知道 She doesn't know.
我们所做的是罪孽 What we have done is a sin.
她一直是他们的最爱 They've always favored her.
别人根本没机会 那公平吗 No one else ever got a chance. ls that fair?
那不是罪孽吗 Isn't that a sin?
很好 Good!
我觉得今晚可以了 I think it's enough for tonight.
去休息吧 Get some rest.
三分钟后 In three minutes.
莫斯科大剧院发生一起事故 There's been an accident at the Bolshoi Theatre.
女子更衣室 请快一点 Women's locker room. Please hurry.
莱尼 Leni?
妈妈 Mama?
怎么了 What?
发生什么了 What happened?
没人在 No one was here.
莱尼在哪 Where was Leni?
大剧院说他们不会再付她钱了 The Bolshoi said they wouldn't pay her anymore.
我会照顾好我们俩的 I'm going to take care of us.
我现在就会照顾好我们俩 I'm gonna take care of us now.
你其实可以直接来我办公室 Could have come to my office.
外面冷 It's cold outside.
还不行 Not yet.
你打碎了她的下巴 You broke herjaw.
你一直都挺有脾气的 对吧 You always had a temper, haven't you?
你说你能帮我们 You said you could help us.
前提是你先帮我 Ifyou help me.
所以你想让我做什么 So what do you want me to do?
国安局想进一步了解迪米特里·乌斯季诺夫 State security is interested in knowing more about Dmitri Ustinov.
你在大剧院见过他 You met him at the Bolshoi.
还记得吗 Remember?
他喜欢你 He likes you.
需要他帮助的折翼鸟 A broken bird that he could help.
他的自负绝对无法拒绝你 Something his ego won't be able to resist.
等过几周 你的腿好些了 So in a few weeks, when your leg is better...
我希望你去了解他 I want you to get to know him.
接近他 赢得他的信任 And get close to him. And win his trust.
你建议我怎么赢得他的信任 How do you propose lwin his trust?
你一直都善于表演 多米妮卡 You've always known how to put on a show, Dominika.
找别人吧 Find someone else.
你去过国营医院吗 Have you ever seen a state-run hospice?
走廊里都是老鼠 病人躺在自己的排泄物里 Rats in the hallways, patients lying in their own waste?
多米妮卡 等这事办成了 Ifyou do this, Dominika...
我可以确保医生不会离开你妈妈 I will make sure your mother can keep her doctors.
我也可以确保你们能继续住在公寓里 And I can make sure you can stay in your apartment.
但前提是 我得向国家证明你的价值 But only if I can show you can be of value to the state.
我只请你帮我一晚 It's one night. That's all I ask.
多米妮卡 就当是为了你妈妈 Do this for your mother, Dominika.
他每周五晚九点 都在安达利亚酒店吃饭 He has dinner at the Hotel Andarja every Friday at 9:00.
有一辆车会到公寓接你去酒店 A car will arrive at your apartment to bring you to the hotel.
你什么都不能带 Now, you carry nothing with you.
我们会为你安排一间房和衣服 We will arrange a room and something for you to wear.
把自己打扮得光彩照人 Make yourself presentable.
发型要做成在大剧院时那样 And wear your hair the way you wore it that night at the Bolshoi.
坐在吧台 让他看到你 And let him see you. Just sit at the bar.
现在他坐在了同样的地方 俯瞰餐厅 Now, he sitsat the same table, overlooking the restaurant.
你自然会在所有女人中脱颖而出 You will stand out from the sort of women who tend to go there.
我确信他会立刻来找你 I 'm certain he will initiate contact.
然后按他说的做 Andjust do what he asks.
一旦他放松警惕 And when he drops his guard,
我需要你用复制品换掉他的手机 I want you to replace his phone with a duplicate.
我会确保你的安全 I will make sure you are safe.
- 一杯香槟 谢谢 - 没问题 - Glass of champagne, please. - Certainly.
多米妮卡·叶戈罗娃 Dominika Egorova.
真是有幸 可以坐你旁边吗 What a pleasure. May ljoin you?
实际上 我在等朋友 Actually, I'm waiting for a friend.
那就让我在你等的时候陪陪你 Then let me keep you company while you wait.
请吧 Please.
你的遭遇真是不幸 Terrible what happened to you.
只是不走运罢了 Just bad luck.
我不觉得你相信运气 I don't think you believe that.
我父亲43岁的时候喝酒喝死了 My father drank himself to death by the age of 43
什么也没给我们留下 and left us with nothing.
现在的我 可以买下这间餐厅和坐在里面的人 Now, I could buy this place and anyone in it.
那是走运吗 Is that luck?
你觉得跟我一样境况的人 还有谁能办到这些 You think anyone born in my situation could have done the same?
根本不存在所谓的运气 There is no such thing as luck.
就好比你出现在这里 Just like you being here.
你没有在等朋友 不是吗 There is no friend, is there?
告诉我你来这里的原因 Tell me the real reason you are here.
我是来见你的 I came to see you.
然后你想从我这里得到什么呢 And what is it you want from me?
一直以来我只想做一名舞者 All I ever wanted was to be a dancer.
我小的时候 Ever since I was a small child...
放学后搭巴士去排练 when lwould take the bus to rehearsal after school...
望着窗外为生活奔波的人们 and lwould look out of the windows at the people going about their lives...
半梦半醒地去工作 going to work, half-asleep...
然后我就跟自己说 and I would tell myself...
我跟他们不一样 "l'm not like them...
而且 我也绝对不会变成他们 "and I never will be...
因为我很特别 "because I'm special."
我想再次变得特别 I want to be special again.
房间真不错 It's a beautiful room.
你能付得起我还挺意外 I'm surprised you can afford it.
请容许我离开一下 Will you excuse me, forjust a moment?
当然 Of course.
我们能单独相处吗 Can we be alone?
脱掉你的裙子 Take off your dress.
过来 Come here.
可以吗 May l?
花瓶上的一道裂痕 A crack in the vase.
真正的价值源于最微小的瑕疵 True value comes in the smallest imperfection.
一个决定性的细节 A defining detail...
令它有了收藏的价值 that makes it worthy of collection.
慢一点 Slow down.
好了 慢一点 Okay. Slow down.
不 不 慢一点 No, no! Slowly!
慢一点 Slowly!
嘿 Hey!
嘿 你 Hey, you!
怎么发生的 How did it happen?
乌斯季诺夫支开了他的保镖 Ustinov dismissed his security,
于是我把握了机会 so I saw an opportunity, and I took it.
他为什么要那么做 Why would he do that?
她让他做的 She asked him to.
她能派上用场 She could be useful.
她是证人 She's a witness.
做掉她 Get rid of her.
我相信她的判断 I trust her discretion.
我要是你 我会做到万无一失 If I were you, I would be very sure.
她是谁 Who is she?
我侄女 My niece.
那个舞者 The dancer?
没错 Yes.
可惜了 Shame.
你开始就知道 You knew
我把他带进那个房间会发生什么 对不对 what would happen, once I got him in that room, didn't you?
如果我跟你讲实话 你就不会去了 You wouldn't have gone if I had told you what had to happen.
我应该能有选择的 I would have had a choice.
你知道我是干什么的 You know what I do.
你来找我 那就是你的选择 You came to me. That was your choice.
你是我叔叔 You are my uncle.
我不会让他伤害你的 I would never have let him hurt you.
他侵犯了我 He was inside me.
我不想死 I don't want to die.
你不必死 You don't have to.
如果你愿意 还有另外一种生活在等你 There's another life for you, ifyou want it.
你有潜力 很大的潜力 You have potential, great potential.
你成功地诱导了他跟你独处 Now, you did well to get him alone.
你在吧台说了正确的话 What you said in that bar was exactly right...
因为你跟他说了他想听的 because you told him exactly what he needed to hear.
有个项目 There is a program
可以教你所需要的一切 that can teach you everything you need to know.
训练过程会非常艰难 The training is very hard.
没几个人能撑到最后 Only a few make it.
但你知道如何生存 But you know how to survive.
所以我才选择了你 That's why I chose you.
除非我看走眼 Unless if I'm wrong.
或许你不喜欢我的工作 Perhaps you don't like my line of work.
或许你不认同 Perhaps you disapprove.
那样的话 In that case...
你的未来 我就无法担保了 Your future will be out of my hands.
我很抱歉 I'm sorry.
早安 妈妈 Morning, Mama.
怎么了 What is it?
这段时间我得出趟远门 I have to go away for a while.
莱尼会住下来帮忙 Leni will come stay.
是你叔叔安排的吧 It's something your uncle has arranged.
我现在有能力照顾我们俩了 I'll be able to take care of us now.
你不必这么做的 You don't have to do this.
已经太迟了 It's too late for that now.
不 Oh, no.
你做了什么 What have you done?
我很抱歉 I'm sorry.
关于你叔叔 我警告过你 Now, I warned you about him.
你小时候 他看你的样子 The way he looked at you as a child.
妈妈 Mama.
我一直努力让他远离你 I tried to keep him away.
我一直努力保护你 I tried to protect you.
你要有所保留 You hold something back, hmm?
别把你的一切都给他 Don't give him all of you.
这样你才能活下去 That is how you survive.
好的 妈妈 Yes, Mama.
欢迎来到国家第四学校 Welcome to State School Four.
你可以叫我总管 You will know me as Matron.
信封里有你在训练期间使用的名字 Inside, you will find the name you will use during yourtraining.
无论在任何情况下 你都不能向教员或学员 Under no circumstances will you reveal your true name...
泄露你的真实姓名 以及任何个人信息 or any other personal information, to a cadet or member of staff.
- 你听明白了吗 - 明白 - Is that understood? - Yes.
很好 Good.
我带你去你的房间 I'll show you to your room.
你跟我们一般学员不同 You're not like our usual recruits.
他们大多已经受过一些军事训练 Most of them come from the military with some training already.
你得努力跟上了 You'll have to work hard to catch up.
我会听从命令 I will do what is asked of me.
我相信你会的 I'm sure you will.
但你这类人 不会自己选择来这里 But someone like you does not end up here by choice.
首席芭蕾舞者 有个在特勤局工作的叔叔 A prima ballerina with a uncle in the SVR.
你犯了什么罪 What is your crime?
算了 这也不重要 VVeH,lsuppose it doesn't matter.
如果你无法为国效力 Ifyou cannot be of service to the state,
我会一枪毙了你 lam to put a bullet through your head.
冷战并没有结束 The Cold War did not end.
它化成了上千个危险的碎片 It shattered into a thousand dangerous pieces.
西方日渐衰弱 The West has grown weak.
沉溺于购物和社交媒体 Drunk on shopping and social media.
被种族仇恨撕裂 Torn apart by hatred between the races.
结果便是全世界陷于混乱 And as a result, the world is in chaos.
只有俄罗斯 Only Russia
愿意做出必要的牺牲换取胜利 is willing to make the sacrifices required for victory.
为了能有和平 For there to be peace...
我们必须再次 we must once again
将自己立于世界强国的位置 place ourselves at the head of nations.
从今天起 你们将成为麻雀 From this day forward, you will become Sparrows.
全球权力斗争中的武器 Weapons in a global struggle for power.
你们因为美貌获选 You have been selected because of your beauty.
因为力量获选 Because of your strength.
还有的 是因为弱点而获选 And in some cases because of your vulnerability.
凯迪亚 维克托 请上前来 Katya, Viktor, come here, please.
今天我们要讲的是心理操纵 Here, we deal in psychological manipulation.
我们将训练你们判断目标的弱点 You'll be trained to determine a target's weakness...
通过引诱目标 来利用其弱点 to exploit that weakness through seduction...
获取情报 and to extract information.
脱掉你们的衣服 Take off your clothes.
你的身体属于国家 Your body belongs to the state.
从你出生起 国家就在养育它 Since your birth, the state nourished it.
现在是回报的时候了 Now the state asks something in return.
你得学会为了更崇高的目标奉献自我 You must learn to sacrifice for a higher purpose.
破除自己的一切底线 To push yourself beyond all limitation...
忘掉你那充满情感的道德准则 and forget the sentimental morality with which you were raised.
还是因为自尊心 Or is it pride?
以我的经验 In my experience,
有自尊的人会最先失败 the proud are the first to fall.
维克托 把衣服穿上吧 Viktor, put on your clothes.
他们准备好见你了 They're ready for you.
这是组织的建议 It is the recommendation of this panel...
你将无限期被暂停外派工作 that you be suspended indefinitely from foreign assignment.
内特 你将会一直留在国内 You'll be staying here in the States, Nate.
那马布尔怎么办 So who's gonna handle Marble?
他不需要你担心 That's no longer your concern.
西蒙 Simon...
我跟这家伙已经合作三年了 I've been with this guy for three years.
他不会跟其他人交易的 He is not going to deal with anybody...
他不认识别人 也不相信别人 that he doesn't know, and doesn't trust.
就像我说的 Like I said.
他不需要你担心 That is no longer your concern.
莫提卡 Metka.
一种为追踪目标定制的隐形化学混合物 An invisible chemical compound tailored to each subject.
涂在手上 亲密接触后 Worn on the hands, after intimate contact...
可追踪目标长达六周 the subject will be traceable for up to six weeks.
每个人都像是有需求的拼图 Every human being is a puzzle of need.
你必须学会凭直觉找出缺失的部分 You must learn to intuit what is missing.
成为那片缺失的拼图 Become the missing piece...
他们就会给你一切想要的 and they will give you anything.
此人是荷兰大使馆的外交官 This man is a diplomat at the Dutch Embassy
手握北约军事计划 with access to NATO military planning.
六年前 他的婚姻结束了 Six years ago, his marriage ended...
因为家庭纠纷 when the police were called to his apartment
警察被叫到了他的公寓 for a domestic disturbance.
他妻子 His wife
控诉他不当地触摸了他们的女儿 accused him of inappropriately touching their daughter.
每周有好几个晚上 他都会找姑娘 Several nights a week, he hires girls.
那些离家出走的 有毒瘾的 Runaways. Addicts.
他想要什么 What does he want?
他想玩野的 He wants something rough.
他找离家出走的姑娘 是因为她们没法报警 He goes to runaways because they cannot call the police.
- 不对 - 你不同意 - No. - You disagree?
他想要个女儿 He wants a daughter...
他愿意花钱找个能照顾的人 someone to take care of, and he'll pay for it.
非常好 凯迪亚 Very good, Katya.
他从没碰过那些女孩 He never touches the girls.
他只是给她们买晚饭 He buys them dinner.
下一个 Next...
此人是楚瓦什共和国在议会的代表 This man represented Chuvashia in Parliament.
他曾是总统的主要批评家 He was a leading critic of the president,
直到因为猥亵而遭到逮捕 until he was arrested for indecency.
他想要什么 What did he want?
他看起来像个堕落者 He looks like a degenerate.
你是说他是同性恋吗 By a degenerate, you mean a homosexual?
- 是的 - 正确 - Yes. - Correct.
不过 我们不能带着过多的批判 Though, we mustn't be so judgmental.
人各有所爱 他更喜欢年轻的 We all have our passions. His happen to be rather young.
安雅 请上前片刻 Anya, come here for a moment.
他来了 Here he is.
给他他想要的 Give him what he wants.
什么意思 What do you mean?
你不是叫他堕落者吗 You called him a degenerate?
那很明显 他对你下面不感兴趣 Therefore, he doesn't want what's between your legs.
所以 变成男孩子吧 So, be a boy.
跪下 On your knees.
肯定不是第一次了 我确信 Not the first time, I'm sure.
肯定是你房子后的一个小男孩 Must have been some boy in a field behind your house.
雨天公交站的女孩 A girl in a rainy bus stop?
常人一般会觉得对方的性别会有影响 We'd like to think it makes a difference.
但其实不然 But it doesn't.
只是肉体罢了 It's just flesh.
我办不到 I can't!
你可以的 Yes, you can.
明天你再试一次 Tomorrow, you'll try again.
后天也是 And again the day after that.
你必须习惯自己所排斥的东西 You must inure yourself to what you find repellant.
在幻想中找寻美好 Find beauty in the human delusion...
肉体的快乐 that the pleasures of the flesh
使我们重新变得完整 will make us whole again.
即便目标是你所排斥的 Even when the subject is repellant,
你也可以欺骗自己的身体 the body can be tricked.
手指轻轻撩过大腿 A graze of the fingers to the thigh...
将血液输送至腹股沟 brings blood to the groin.
环绕胸部 Manipulation of the nipple...
直到它起反应 leads to arousal.
言语的激发 Audio cues trigger...
欲望 sexualdeswe.
但操纵生理还不够 But physical manipulation is not enough.
你们必须学会听命去爱 You must learn to love on command.
什么是被爱 What is it to be loved?
什么是交往 To be seen.
什么是认同 To be recognized.
什么是不再孤独 To feel no longer alone.
沃尔从弧顶右侧持球突破 Wall will handle from the top ofthe key, right side.
传给了底线的史密斯 Goes down low to Smith.
史密斯遭到包夹 回传给了外线的沃尔 Double team coming, swings it back out to Wall.
沃尔在左侧尝试4米半跳投 Fifteen-foot jump shot from the left wing...
力量太大弹框而出 Too strong off the back iron.
赛勒斯争抢下了篮板 Rebound, fought for and controlled there by Sellers...
这位打了九年的大个子出身自科罗拉多大学 The big man, ninth year out of Colorado State...
你什么时候意识到被人跟踪的 When did you first notice the tail?
一周前 Week ago.
你怎么看 And what do you make of that?
如果俄国人还在跟踪我 If the Russians are still following me,
就说明他们还在找他 it means they're looking for him.
说明马布尔还活着 It means that Marble's still out there. He's still alive.
据我们所知仍是如此 As far as we know.
你没能跟他对上话 You're not talking to him.
马布尔拒绝了我们 Marble's refused all attempts at communication...
四个半月了 over the last four and a half months.
他会来找我的 He will come out for me.
我知道你们不能把我弄进俄国 但附近呢 I know you can't get me into Russia, but somewhere close.
东欧的某个国家 Somewhere in Eastern Europe.
俄国特勤局会立刻盯上我 And SVR will be on me right away.
马布尔会收到消息 他会浮出水面 Marble will get word. He's gonna surface.
不然我跟你保证 他会一直保持沉默的 Otherwise, I guarantee you, he's just gonna stay silent.
西蒙 你必须派我回去 Simon, you gotta send me back.
好吧 All right.
但你只有一个任务 But you got one assignment.
跟他碰头 You make contact,
说服他跟其他特工接头 and you convince him to work with another officer.
跟我接头 That'd be me.
我们跟你一起去 We'll be coming with you.
这样安排你有什么问题吗 Would you have a problem with that?
可以 没问题 No. No problem.
这些士兵近一年来都在海外服役 These soldiers have been deployed overseas for almost a year.
欢迎他们回家 Welcome them home.
关灯 Turn out the lights.
不急 No rush.
你叫什么 What's your name?
彼得 Pyotr.
你在家里有爱人吗 You have someone at home?
那个你惦念的人 Someone you think about?
闭上眼睛 Close your eyes.
想象她的脸 Think of herface.
回忆她的味道 她的触摸 Remember her smell, her touch...
我们能看出什么 What can we say about this?
甜蜜 感性 持续控制 Sweet, sentimental, maintaining control.
但你选了一个男孩 凯迪亚 But you chose a boy, Katya.
你选了一个男孩 And you chose a boy
你这是为了不用奉献自己 so you would not have to give yourself.
下次就不会这么轻松了 Won't always be that easy.
下一个 Next!
三天前 纳什被派往了布达佩斯 Three days ago, Nash was reassigned to Budapest.
我相信他是要试图 I believe it is an attempt
与内鬼重新建立联系 to re-establish contact with the mole.
我们在布达佩斯有朋友 We have friends in Budapest.
去把他抓来 Have them pick him up,
直接审问情报 and extract the information directly.
那就意味着我们之后必须向总统解释 That means we have to explain to President...
为何我们在西欧的所有特工 why every officer we have in Western Europe
都突然遭到了报复 is snatched in retaliation.
万尼亚说得对 Vanya's correct.
总统不会容许 The president will not condone anything
对美国人采取任何不必要的行动 that antagonizes the Americans unnecessarily.
暂时不会 Not yet.
你怎么看 伊凡 What do you propose, Ivan?
纳什经验丰富 Nash is a skilled officer.
那天晚上 在公园 That night, in the park,
他犯了错误 he made a mistake.
他的反应太情绪化 He reacted emotionally...
也就是说 which tells me
他在乎那个人 he cares about the man.
我建议 我们给他换一个人去关心 I propose we give him someone else to care about.
你被指控攻击学员 You're accused of assaulting a fellow cadet.
他想侵犯我 He tried to rape me.
为了你的自尊 And your honor
值得让国家损失一位潜力学员 is worth depriving Russia of a promising cadet.
我从没想要让俄罗斯损失任何事物 It was never my intention to deprive Russia of anything.
那现在是怎么回事 And yet here we are.
夫人 你怎么看 Matron, what is your opinion?
虽然才三个月 It's only been three months...
但我认为凯迪亚仍有潜力 but I believe Katya still has potential.
我想与被告单独相处一会儿 I would like a moment alone with the accused.
你在莫斯科把乌斯季诺夫的事处理得很好 You did well with Ustinov in Moscow.
所以你才有了这次机会 That is why you were given this chance.
你知道在这里被淘汰会发生什么吗 You were told what would happen to you, if you fail here?
知道 Yes.
那为何不让他得逞呢 So why not let him have you?
我为国家效力 I serve the state.
我为总统效力 I serve our president.
我为您效力 将军 I serve you, General.
但我不欠他什么 But I owe him nothing.
什么样人 What sort of man
会把自己的侄女送来国家第四学校 would send his niece to State School Four?
爱国者 A patriot.
我妻子和我看过一次你的舞蹈 My wife and I saw you dance once.
那是不同的人生 That was a different life.
不同的人生多着呢 There are so many.
你不觉得吗 Don't you find?
你可以走了 You may go.
麻雀必须学会 Sparrows must harden themselves
对抗自己的弱点与情感 against the weak and sentimental..
为他们自己看清一切 and see these things for what they are.
自私 Selfishness.
告诉我 凯迪亚 Tell me, Katya...
他想要什么 what does he want?
到前面来 Come forward.
为使骗局完整 For the deception to be complete,
你必须毫无保留 you must hold nothing back.
毫无保留 明白吗 Nothing. Understand?
给他他想要的 Give him what he wants.
怎么样 Well?
转身 Turn around.
不 No.
我说了 转身 I said, turn around!
别看她 Don't look at her.
我想看着你做 I want to watch you do it.
看着我 Look at me!
看着我 Look at me.
我说了 看着我 I said look at me!
来吗 Well?
你在等什么 What are you waiting for?
我准备好了 I'm ready.
你到底干不干我 Are you going to fuck me or not?
不行吗 Nothing?
可惜了 Shame.
婊子 Bitch.
权力 Power.
他想要权力 That's what he wants.
穿衣服 Get dressed.
外面有辆车载你去莫斯科 There is a car waiting to take you to Moscow.
我已经做了你所要求的一切 I have done everything you've asked of me.
正好相反 On the contrary.
你什么都没做到 You have done nothing I asked.
但我的上级不这么想 But my superiors think otherwise.
我想我们会知道的 I suppose we'll find out.
再见了 Goodbye...
多米妮卡 Dominika.
你好 妈妈 Hello, Mama.
是你 It's you.
我回来了 I'm home.
我的宝贝 My baby...
你好 Hello?
好的 Yes.
他是不会放过你的 He'll never let you go.
我会想办法的 I'll find a way.
欢迎回家 Welcome home.
你好吗 How are you?
请坐吧 Have a seat.
- 给你点些什么 - 我不饿 - What can I get you? - I'm not hungry.
拜托 Oh, come on.
你小时候可喜欢这个地方了 You used to love this place when you were little.
你那稚嫩脸庞上的 You were always so serious with your
大眼睛总是透着认真 big, grown up eyes in your child's face.
叔叔 你想干什么 What do you want, Uncle?
政府高层有个叛徒 There is a traitor highly placed in the government.
可能是情报机构里的人 Probably in one of the intelligence agencies.
一个内鬼 A mole.
他最后接触的对象 His last known contact...
是一个现在在布达佩斯的美国人 is an American now in Budapest.
我想要你去接近他 What I want from you is to get close to him.
赢得信任 And establish trust.
然后拿到内鬼的名字 And then you bring me the name of the mole.
跟随一切可以引导你的线索 You follow the trail wherever it leads you...
做出一切必要的牺牲 you sacrifice whatever needs to be sacrificed.
明白吗 You understand?
明白 叔叔 Yes, Uncle.
这是给你的 This is for you.
这是什么 What is it?
新的护照和证件 New passport. Credentials.
新名字 New name.
卡特琳娜·朱别科娃 Katerina Zubkova.
他们会给你什么报酬 And what reward will they give you?
升官 A promotion?
我理解你生我的气 I understand you are angry with me.
你把我送去了妓女学校 You sent me to whore school.
我让你再次与众不同 I made you special again.
你有天赋 You have a gift.
跟我一样 Like me.
你能看穿别人 You see through people.
你能看到他们真实的样子 You see them for what they really are.
而且你总能先人一步 And you always stay one step ahead.
你为我办成这件事 You do this for me,
如果你想离开 我就放你走 and I'll let you go if that's what you want.
但我觉得你不会想离开 But I feel you won't.
你命中注定干这一行 This is what you were meant to do.
是的 叔叔 Yes, Uncle.
我们吃点什么吧 Let's eat.
打扰了 Excuse me.
- 每样都给我们来两份 - 好的 先生 - We'll have two of everything. - Yes, sir.
听起来如何 How does that sound?
欢迎来到布达佩斯 Welcome to Budapest.
你一定就是卡特琳娜了 You must be Katerina.
你好 Hello.
你真漂亮 You're pretty.
我带你去房间 I'll show you to your room.
卫生间在走廊尽头 Bathroom is down the hall.
我住这间 I'm in there.
你在那边 And you're through here.
我会锁房间门 I keep my door locked.
我建议你也一样 If I were you, I'd do the same.
你不惹我 我也不惹你 Stay out of my way, and I stay out of yours,
这样我们便能好好相处 and we should get along fine.
明白吗 Is that clear?
明白 Yes.
我想明天你会去见我们的站长 I imagine tomorrow you'll meet our station chief.
小小警告 Awarning.
沃伦托夫站长 一直都喜欢邀功 Chief Volontov never met an idea he didn't want to take credit for.
当他不对着舞娘流口水的时候 And he likes to try it on with the new girls...
他喜欢勾搭新来的姑娘 when he's not drooling after strippers.
他会喜欢你的 He's going to like you.
跟我说说那个美国人 Tell me about the American.
体态不算完美 He's not exactly match-fit.
他每天下午都游泳 He swims every afternoon.
然后会把时间记录下来 但是 Logs his time. But...
他酒喝得有点多 he drinks too much.
他会看小电影 He looks at pornography.
没什么特别的 Nothing out of the ordinary.
就是肛交 Anal.
三人行 Threesomes.
通常是两男一女 Usually two men on a girl.
没什么稳定的对象 No relationships to speak of.
有那么几个常约的姑娘 A few girls he's paid, couple of times...
但随后他就会觉得有罪恶感 给很多小费 but then he feels guilty and over-tips.
如果知道要找什么的话 Perhaps we'd have more success
我们会更容易成功的 if we knew what we were looking for.
我这边会完全配合你的行动 I'm offering the complete cooperation of my office.
但作为交换 我希望你能做到 And in exchange, I hope that you will...
及时汇报进展 keep us informed of your progress.
当然 Of course.
需要帮忙吗 Need a hand?
不用 我能行 No, it's all right.
想弄得好看吗 Want it to be good?
我来帮你吧 Let me help you.
来吧 给我 Come on, give it to me.
每个人都是块有需求的拼图 Every human being is a puzzle of need.
学会成为那缺失的一片 Learn how to be the missing piece,
他们就会给你一切想知道的 and they will give you everything.
你以为只有你一个人吗 You thought you were the only one?
我们这辈子都逃不脱他们的掌控 We'll always be their whores.
当然了 除非 Unless, of course,
我们手里有他们想要的 we have something they want.
如果我是你 我就会找些筹码 If I were you, I'd find something.
泳池开放时间 The pool is open from 6:00 in the morning...
周一到周五的早六点到晚十点 until 10:00 at night from Monday through Friday.
卡特琳娜
周末开放时间为早六点到晚八点 From 6:00 to 8:00 on weekends.
泳池不许出现任何个人物品 No personal belongings are allowed on the pool deck.
我填错了 抱歉 I made a mistake. Sorry.
到时候用会员卡来这里领储物柜钥匙 Hand in your membership card here for a locker key.
多米妮卡
还钥匙的时候可以拿回你的卡 You get your card back when you return the key.
有问题吗 Any questions?
没有 No.
你怎么知道我是俄国人 How did you know I was Russian?
我只是猜的 It was just a guess.
你俄语说得不错 You speak well.
我以前在莫斯科待过 I used to live in Moscow.
你想念那里吗 Do you miss it?
你懂的 食物啊 人啊 You know, food, people.
你在布达佩斯做些什么 So what do you do in Budapest?
我在大使馆做翻译 I'm a translator at the Embassy.
你呢 You?
商业顾问 医疗用品 Commercial counselor. Medical supplies.
我没在大使馆活动上见过你啊 I've never seen you at any of the Embassy events.
我才来没多久 I haven't been here long.
先走了 Excuse me.
顺便一说 金发很适合你 Blonde suits you, by the way.
我们见过吗 Have we met?
昨天我应该在泳池 I thought I saw you in the pool yesterday,
和电车上见过你 and on the tram, I think.
你看错了吧 You're mistaken.
你愿意跟我吃顿饭吗 Would you like to get something to eat with me?
我知道车站有家土耳其餐厅 I know a Turkish place at the station.
地方很烂 但东西很好吃 It's a shithole, but the food's pretty good.
也许你知道那地方 Maybe you know it.
我不饿 I'm not hungry.
或许改天吧 Perhaps another time?
泳池再见吧 I'll see you at the pool, I guess.
你的卡不见了 Your ID is missing.
你确定吗 Are you sure?
确定 我自己放在这里的 Yeah. I put it there myself.
抱歉 我给你做一个新的 Sorry, I'll have to make you a new one.
档案里有你的照片 I've got your picture on file.
慢慢来 不急 Take your time.
她用的假名叫 She came in under the name
卡特琳娜·朱别科娃 Katerina Zubkova.
是大使馆的翻译 Registered as a translator for the Embassy.
但她的真名是 But her real name
多米妮卡·叶戈罗娃 is Dominika Egorova.
她从前在莫斯科大剧院跳舞 She used to dance with the Bolshoi.
没有她进入俄国特勤局的官方记录 There's officially no record of her being SVR...
但那都是废话 她是来找马布尔的 我很确定 but that's bullshit. She's here for Marble. I know it.
- 离她远点 - 我认为她有价值 - Stay away from her. - I think she's valuable.
- 你觉得可以策反她 - 或许可以 - And now you think she's recruitable? - Maybe.
但那不是你的任务 Okay, that's not what you're here for.
继续进行你原来的任务 Just keep doing what you're doing.
装死 Play dead.
低调行事 Put the ticks to sleep
祈祷马布尔能自己现身 and pray Marble sticks his head out again...
这样我们就能继续和他合作 这才是首要目标 so we can get him back into play. That's the priority.
她是伊凡·叶戈罗夫的侄女 She's Ivan Egorov's niece.
俄国特勤局的副局长吗 Deputy director of the SVR?
我也有侄女 I have nieces.
她们大部分时间都在上网 Spend most of their time exposing themselves on the Internet.
她为何要使用真名呢 Why would she use her real name?
因为她是无辜的 Because she's an innocent.
又或者这是在挑衅 Or because it's a provocation.
不管怎样都是远离她的好理由 Both of which are very good reasons to stay away from her.
我觉得这姑娘有些特别 lthink there's something about this girl.
她非常有价值 She's gold.
我看的出来 I know it.
好吧 Okay.
看看你能发现些什么 See what you can find out.
- 谢了 - 别太急 好吗 - Thanks. - Just go slow, all right?
好的 All right.
内特 Nate?
如果她让你跟她亲热 If she does let you fuck
她就绝对是俄国特勤局的人 her, she's definitely SVR...
因为你绝对配不上她 because she's way out of your league.
我需要你让我参加美国大使馆的活动 I need you to get me on the list for an event at the American Embassy.
没问题 I could do that.
- 谢谢 - 前提是 - Thank you. - If...
你能给我一个任务进度报告 you give me a progress report in return.
已经与目标建立联系 I've established contact.
联系 Contact?
我还以为都亲热过了呢 I thought you'd be on your back by now.
你懂得 You know...
有关于麻雀们的传闻 there were always stories about Sparrows.
说她们能玩弄男人的大脑 Capable of performing tricks on a man's mind.
更别提大脑以外的部分了 Not to mention, the rest of him.
魔力身躯 A magic pussy...
大家就是这么传的 That's what they say.
也许我能搞搞清楚 Perhaps I will find out.
一点乐子罢了 Justa bit of fun.
但提议仍然有效 But the offer stands.
需要帮助的话 Ifyou need help,
请别迟疑 don't hesitate to ask.
毕竟 After all...
所有人都需要朋友 everyone needs a friend.
这些努力的成果 The success of these efforts...
对于匈牙利同邻国的经济关系至关重要 will be critical for securing Hungary's economic ties with its neighbors.
世界正飞速变化 This is clearly a moment of rapid change in the world...
每个地区都必须保有竞争力 making it imperative for each region to stay competitive.
感谢匈牙利总统招待我们 Thanks to the Hungarian President for hosting us...
也感谢美国大使馆共同举办了这次活动 and to the American Ambassador for co-hosting.
最后 我要感谢我的参谋长 Lastly, I would like to thank my chief of staff,
斯蒂芬妮·布歇 Stephanie Boucher...
没有她的辛勤工作 我们今晚也不会聚在这里 without whose hard work we would not be here tonight.
斯蒂芬妮 Stephanie.
多米妮卡·叶戈罗娃 Dominika Egorova.
你知道我的名字 You know my name?
你告诉我的 You told me.
你在游泳馆偷了我的卡 You stole my ID from the pool.
那可是违法行为 That would be illegal.
你是在找我吗 Were you just looking for me?
我知道上哪找你 I'd know where to find you if I was.
所以我很好奇 Listen, I'm curious,
你是想让我知道 你在跟踪我 did you want me to know that you were following me...
还是你就是笨而已 or are you just real clumsy?
你们美国人总是觉得所有人 You Americans always think the rest of us
都对你们有兴趣 是不是 are so interested in you, don't you?
你为何想做一名翻译呢 So what made you wanna become a translator?
如果你知道我的名字 I'm sure ifyou know myname,
那其他的你也该知道了 you found out other things about me.
我很好奇 追寻了一辈子的东西 I have wondered what it would be like to pursue something your whole life..
被夺走的时候 是什么样 and then have it ripped away from you.
什么样 What's it like?
是啊 对此你什么感觉 Yeah, how does it make you feel?
这重要吗 What does it matter?
我母亲身体不好 My mother is unwell.
如果我为政府效力 If I work for the government,
国家就会帮我照顾她 the state helps me take care of her.
我叔叔帮我拿到了这份工作 My uncle helped me get the job.
你叔叔可是位高权重 Your uncle is a very powerful man.
在我的国家 你如果在当权者眼里无关紧要 In my country, ifyou don't matter to the men in power,
你就一无是处 you do not matter.
你们美国不一样吗 Is it so different in your country?
差不多 但是 It's supposed to be, but...
你是个爱国人士吗 Are you a patriot?
不 No.
那你为什么干这行 Then why do you do what you do?
总比卖轮胎强 Beats selling tires.
你还卖过轮胎吗 Have you ever sold tires?
没有 No.
那你就不能这么说了 不是吗 Then you can't know, can you?
说得好 Good point.
嘿 我想再约你见面 Hey, I'd like to see you again.
怎么 我们要变成朋友了吗 Why, are we going to become friends?
你想做朋友吗 Is that what you want?
我没什么朋友 I don't have any.
歌剧院旁边有家俄国餐厅 There's a Russian restaurant right by the opera.
跟我吃个晚餐吧 Have dinner with me there.
明晚八点 Tomorrow at 8:00.
好的 Okay.
玛尔塔 Marta?
斯蒂芬妮·布歇 参议员参谋长
天鹅
希思罗机场 3月22日 下午1点 首次付款 二十五万美元
伦敦希思罗机场
你回来了 You're home.
大使馆那人就是他吧 That was him at the Embassy.
是的 It was.
在玩欲擒故纵吗 Playing hard to get, are you?
以我的经验来看 No substitute for a good old fashioned
还是直接一点比较好 blow job in my experience.
他不是那种人 He's not like that.
这是什么 What's this?
沃伦托夫三天前发往莫斯科的报告副本 A copy of the report Volontov sent to Moscow three days ago.
很明显 你已经树敌了 Apparently, you've made an enemy.
晚上好 Evening.
晚上好 长官 Good evening, sir.
这是巧合吗 This is a coincidence?
你说得对 You were right.
我确实需要朋友 I do need a friend.
每个人都需要朋友 Everyone needs a friend.
我需要你发一份报告出去 I need you to send a report...
就写你对我在纳什身上的进展 颇为高兴 that you are impressed with the progress I've made with Nash.
我需要更多时间 I need more time.
这样我就欠你一次 And I would owe you.
我怎么知道你会还债 How do I know you pay your debts?
关于麻雀们 你说的没错 You were right about Sparrows.
我们的确很特别 We are special.
你知道他们教了我们什么吗 Do you know what they teach us?
如何判断爱人的需求 How to determine what a lover needs.
第一次见到你 And I knew what you needed
我就知道你想要什么 from the first time lever saw you.
一个被大家嘲笑尺寸的人 Someone not to laugh at your microscopic prick.
把你的手从我身上拿开 Get your hands off me.
看看我左肩后面的摄像头 Look at the camera over my left shoulder.
明天你不交那份报告 Tomorrow you will write a favorable report,
我就检举你袭击我 or I'll have you arrested for assault.
你会被召回莫斯科 You'll be recalled to Moscow,
你的职业生涯就完了 and your career will be over.
晚安 Good night.
你好 Hello?
正在进行数字电话线路自动测试 This is an automated test of your digital phone line.
抱歉 打扰了 Sorry for the interruption.
- A - C - Alpha. - Charlie.
- Z - W - Zero. - Whiskey.
维也纳 Vienna.
是我 多米妮卡 It's Dominika.
上来吧 Uh, come on up.
嘿 Hey.
我能喝一杯吗 Can I have a drink?
进来吧 Come in.
威士忌 Whiskey.
谢谢 Thank you.
你想告诉我发生了什么事情吗 So do you wanna tell me what happened?
我的猪头上司 My pig boss is insulted
因为我不同意陪他睡觉而打我 I don't want to sleep with him.
他叫什么 What's his name?
马克西姆·沃伦托夫 Maxim Volontov.
我听说过他 I've heard of him.
你怎么知道我住哪里 How did you know where I live?
你为什么离开俄罗斯 Why did you leave Russia?
我把工作搞砸了 I screwed up at work.
中情局特工为什么要在公园开枪呢 Why would a CIA officer fire his gun in a public park?
为了朋友 I did it for a friend.
因为我知道他们会对他做什么 Because I knew what they would do to him.
你也知道 So do you.
多米妮卡 你想要什么 What do you want, Dominika?
我想你最好回家想想清楚 I think you should probably go home and figure it out.
明天见 See you tomorrow.
你知道上哪里找我 You know where to find me.
卡特琳娜 你换发型了 Katerina. You changed your hair.
不打扰你们了 I will leave you.
很高兴见到你 Nice to meet you.
喝点什么吗 Would you prefer a drink?
好啊 但我没多少时间 Sure. But I don't have much time.
什么风把你吹来了 I didn't know you were coming. What's the occasion?
我来还需要原因吗 Do I need one?
我要去维也纳开会 I'm on my way to Vienna for a meeting...
就想着顺道来看看你 and I thought I'd look in on you.
你眼睛怎么了 What happened to your eye?
我在泳池撞到了 I bumped it at the pool.
我们的美国朋友那边有什么进展吗 You have any news about our American friend?
他开始对我降低防卫了 He's begun to lower his guard around me.
赢得信任后 He told me about what happened at the park
他跟我说了公园那事的经过 after I established trust.
- 他这人怎么样 - 不值一提 - So how was he? - Unmemorable.
但他挺帅的 不是吗 But he's handsome, right?
帅吗 Is he?
发现什么值得上报的事情吗 Is there anything out of the ordinary that you would like to report?
比如说和他失去联系 If you lose contact...
或者他突然消失了几天 or if he goes missing for a day or more...
你得如实告诉我 you need to let me know,
因为我们的上级可没什么耐心 because our superiors are getting impatient.
我有东西给你 I have something for you.
新东西 Something new.
一个有潜力的案子 A case with great potential.
我想我之前说得很清楚了 你只有一个任务 I thought I made it very clear you only have one mission.
一位身在美国政府内的俄国特工 A Russian agent inside the American government...
非常有价值 不是吗 is always of value, is it not?
玛尔塔和我在一起策反她 Marta and I are developing the asset together.
参议员的参谋长 A senator's chief of staff.
她愿意合作吗 And she is willing to cooperate?
有她把柄了 她别无选择 She's compromised. She has no choice.
- 你什么时候再见她 - 伦敦 - When do you see her again? - In London.
一周后 但我们需要更多钱 In a week's time. But we need more money.
握有把柄不足以建立长期的合作 Blackmail will not be enough to establish long-term exchange.
你想要多少 What did you have in mind?
二十五万美元 $250,000.
好多钱啊 That is a lot of money.
但你能弄到 But you can get it.
我得走了 Ihavetoleave.
我忘了拿外套 Oh, I forgot my coat.
我去拿 I'll get it.
谢谢 Thank you.
我一辈子都在等天鹅这样的案子出现 I've waited a lifetime for something like Swan.
我为了拿下她努力了一年 I worked a year developing her.
你不能就这么夺走她 She's not yours to trade.
现在你有钱跟她交易了 Now you have the money to make the exchange.
我会确保你得到应有的奖赏 Iwill make sure you get the credit.
我只是想争取更多时间 Ijust need more time.
拜托了 Please.
你有什么把柄在他们手上 What do they have on you?
我看了不该看的 I saw something I was not supposed to.
你看见什么了 What did you see?
天鹅不可能让你免费拿走 You don't get Swan for free.
他们杀掉迪米特里的那晚 我也在 I was there the night they killed Dmitri Ustinov.
光是告诉你这一点 他们就会杀了我 For telling you that, they would cut my throat.
你愿意帮我吗 Will you help me?
我别无选择 I don't have a fucking choice.
维也纳
如果我告诉你如何除掉卡特琳娜 我能有什么回报 What would you give me if I told you how to get rid of Katerina?
你想要什么 What do you want?
我来晚了吗 Oh, am I too late?
抱歉 我们关门了 Sorry, we're closed.
你可以明早再来 我们九点开门 You can come back in the morning. We open at 9:00.
我明天就不在这里了 I'm not going to be here tomorrow.
能为我破个例吗 Is there any way you can make an exception?
拜托了 Please.
我只是想给家人开个账户 I wanted to open an account for a family member...
以防我惨遭不测 in case anything happens to me.
我不能让你进去 Ican%letyouin.
那你能拿张表 Well, maybe you could get the form,
我请你喝咖啡 and I could buy you a coffee?
然后我们一起填吗 We could fill them out together.
护照跟其他资料都带了吗 Do you have your passport, and all the information?
带了 都在我身上 Yes. Yes, I have it all here.
好的 Okay. Excellent.
谢谢你 Oh, thank you.
玛尔塔 Marta?
去过农场吗 Ever been on a farm?
宰牲畜的时候就是这个味道 That's what it smells like, when you butcher an animal.
我处理她的时候可慢着呢 I took my time with her.
这样你就能看到 So you would see what happens
泄密的下场 when you tell secrets.
求你了 求你了 Please, please, please.
这是唯一一次警告 This is your only warning.
现在 Now...
报警吧 call the police.
你去哪里了 Where the fuck have you been?
关门 Close your door.
马布尔出现了 So, Marble surfaced.
天哪 在这里吗 Jesus Christ. Here?
维也纳 Vienna.
你什么也没说 You don't say anything?
这是什么 What is that?
警告 It's a warning.
她是只该死的麻雀 She is a fucking Sparrow.
就跟你说你配不上她吧 Told you she was way out of your league.
我认为可以招募她 I think she's still recruitable.
现在我们知道面对的是什么了 或许有更多可能 Now that we know what we're dealing with,maybe even more so.
如果她是麻雀 If she's a Sparrow...
那她嘴里说的任何事情都不能相信 we can't trust a fucking word that comes out of her mouth.
你说 Yeah.
什么时候 VVhen?
你回家就发现她这样了吗 And you came home to find her like this?
是的 Yes.
这不是入室盗窃 This wasn't just a break-in.
这是虐待 惩罚 This was torture, punishment.
知道为什么会有人要这样对她吗 Any idea why someone would do this to her?
你眼睛怎么了 What happened to your eye?
你跟她相处愉快吗 Did you get along with her?
- 你看起来不太开心 - 我当然不开心 - You seem upset. - Of course I'm fucking upset!
你知道些什么 对不对 You know something, don't you?
无论你在袒护谁 Whoever it is you're shielding...
无论你在害怕谁 whoever you are scared of...
- 我们都能保护你 - 我可以走了吗 - we can protect you. - May I go?
我想你俩一定很亲密 I'm assuming you guys were pretty close.
你肯定吓坏了吧 You must be pretty scared.
为了你自己好 For yourself.
我还在莫斯科的时候 When I was in Moscow,
听过一个赫鲁晓夫创立的项目 they talked about a program that Khrushchev had set up.
他们训练年轻的军官 Young officers.
掌握诱惑与操纵他人的技巧 Trained to seduce and manipulate.
代号麻雀 They called 'em Sparrows.
她就是一只麻雀 对吧 That is what she was, right?
我不懂的是 The thing ljust cannot wrap my head around...
为什么一个男人 is why a man would put
会送他的侄女去受训 his niece through something like that.
他们让我带一个男人去酒店 I was told to take a man to a hotel.
套取情报 To get information.
他们说他是国家的敌人 They said he was an enemy of the state.
作为交换 And in exchange,
我母亲能得到所需的治疗 my mother would get the doctor she needed.
结果他们割了他的脖子 Instead, they cut his throat,
他直接死在了我身上 and he died on top of me.
他们说不能留下证人 There could be no witnesses,
所以我叔叔给了我一个选择 so my uncle gave me a choice.
死亡 Die,
或是成为麻雀 or become a Sparrow.
他们对玛尔塔下手 是为了给我警告 What they did to Marta was a message.
宰杀她是为了给我看他们的手段 They cut her open to show me what they'll do to me...
如果我不好好配合 就是那个下场 if I don't give them what they want.
- 他们想要什么 - 一个名字 - What do they want? - A name.
他们认为你有内鬼在他们那边 They think you're running an agent.
你觉得呢 What do you think?
我不在乎 I don't care.
我只想让我母亲安好 Ijust want my mother to be safe.
你的上级 你叔叔那样的人 The men that you work for, men like your uncle...
他们永远都不会放过你 无论你给他们什么都一样 they'll never let you go no matter what you give them.
他们就是这样运作的 It's how they function.
只有你能为他们办事的时候 你才有价值 You only matter because of what you can do for them.
他们承认你存在 你才算活着 You don't exist unless they say so.
不止是现在 我的意思是 And notjust now. I mean,
当你跳舞的时候也一样 when you were dancing...
你是为了他们跳舞 you were dancing for them.
因为他们让你跳 Because they were letting you.
你现在都懂了 对吧 I mean, you see it now, right?
你几乎一辈子都属于他们 You belonged to them, pretty much your whole life.
所以 So,
多米妮卡 跟我一起工作吧 Dominika, work with me.
这辈子第一次 Make this something that you own
为你自己做事 for the first time in your life.
然后让他们付出代价 And make them fucking pay.
你想从我身上得到什么 What is it you want from me?
你能给我们什么都好 Whatever you can give us.
但是 如果我有的选 But ifl had my choice...
我希望是能接近你叔叔 access to your uncle.
做你的间谍 Be your SPY?
跟做他的有什么不同 Is that any different from being his?
我绝不会要求你做那些他让你做的事情 Yeah, because I would never ask you to do what he did.
没有什么值得你那样 Nothing's worth that.
我想睡会儿 I need to sleep.
用我的房间吧 Why don't you take my room?
你之前问我为何在莫斯科开枪 You know, you asked me why I fired the gun in Moscow?
我保护的那个人 Well, the man I was protecting
他有太多可以失去 had everything to lose.
他获益于体系内 He was benefiting from the system...
但是 当他看到以他的名义发生的那些事后 but when he saw what was happening in his name...
他并没有逃避责任 he didn'tjust say that he didn't know.
他冒着失去一切的风险 而不苟且偷生 He risked his life. He risked everything.
他不该死在某间牢房里 He didn't deserve to die in a cellar somewhere.
如果你跟我们合作 Ifyou do this...
我会倾尽所有来保护你 I'll do everything in my power to protect you.
我可以相信你吗 Can I trust you?
我保证你可以 I promise you can.
等等 等等 别 Wait. Wait, don't.
嘿 Hey.
谢谢你 Thank you.
这是我第一次独舞的曲子 Idanced my first solo to this.
格里格的 It's Grieg.
前一晚我很紧张 I was so nervous the night before,
难以入睡 I couldn't sleep.
然后我就在房间里放这首曲子 And I played this music in my room...
后来我睡着了 我梦见 and, after I fell asleep, I dreamed that...
音乐变成了我可以绘画的色彩 the music was color, and I could paint...
用我的手涂满了观众们的脸 over all the audiences' faces with my hands.
对你的遭遇我很遗憾 I'm sorry about what happened to you.
但是 But...
我真的很高兴你现在在这里 I'm really very glad that you're here.
我也是 Me too.
你确定要这样吗 Are you sure about this?
好了 Okay.
听着 Well, listen.
我需要你做的是 This is what I want you to do.
继续你的日常工作 Go back to your normal routine.
回去干活 写我的报告 Go into work, and write a report about me.
写我们一起度过的时光 About the time we spent,
我们多么亲密 and how close we've gotten.
说我是个已经上钩的傻子 Say that I'm a fool, and you've got me on the hook.
跟他们说我有野心 但我酗酒 Tell them that I 'm ambitious, but that I drink.
我所做的一切都是为了向父亲证明自己 And that I have something to prove to my father...
也就是说我会犯错 which means I will make a mistake.
然后我需要你回家 Then I need you to go home.
警察今晚会完成你公寓的清理 Police will be finished with your apartment by this evening.
等我的信号 Then just wait for my signal.
你好 Hello?
我会先问你一些基本问题 I'm just gonna ask you some routine questions to begin.
姓名 Name?
多米妮卡·叶戈罗娃 Dominika Egorova.
你吃早饭了吗 Did you eat breakfast this morning?
是的 Yes.
你是否隶属俄国情报机构 Are you an officer of the Russian Intelligence Service?
是的 Yes.
你在此是否因为中情局特工内特·纳什招募了你 Are you here because CIA Officer Nate Nash recruited you?
是的 Yes.
你是否愿意为美国政府效力 Are you willing to work for the American government?
愿意 Yes.
你是否愿意透露给我们真实的情报 And you intend to give us genuine information?
愿意还是不愿意 Yes or no?
愿意 Yes.
为什么要这么做 Why would you do that?
我以为只能回答正确与否 I thought it was just yes or no?
只是好奇 I'm just curious.
我知道我上司的为人 I know the nature of the men lwork for.
那为什么还为他们效力 So why work for them?
- 我别无选择 - 我有问题 - They gave me no choice. - I have a question.
你只有在提到内特的时候会出现波动 You only spike when Nate's name comes up.
你是否和他亲热过了 Did you engage in sexual intercourse with him?
嘿 Hey, that's...
- 别这样 - 因为那是你的本分对不对 - Take it easy. - Because that's what you do, right?
- 马蒂 - 他们就是这么训练你的 - Marty? Marty. - That's what you're trained for.
有没有人跟你说过 Anybody ever tell you that...
你为什么想知道 兄弟 Why do you need to know, bratok?
兄弟 Big brother?
请回答问题 Please answer the question.
我们得知道你是否有私人情感掺杂其中 We'd need to know if you're emotionally involved.
我的答案是 没有 The answer is no.
你满意了吗 So, are you satisfied?
- 满意了 - 如果我为你们效力 - Yeah. - If I am to work for you...
我需要给一个在维也纳的账户转笔钱 I will need money transferred to a bank account in Vienna.
三万美元起步 $30,000 to start.
我不知道你跟内特讨论过什么 I don't know what you and Nate discussed...
但我觉得我们现在有点进展太快了 but I think we're getting a little ahead of ourselves.
我们得先看看你的情报如何 We'd have to see what you brought us.
如果它很重要 If it's significant...
参议员的参谋长如何 What about a senator's chief of staff?
你说什么 Excuse me?
为俄国特勤局工作的参谋长吗 A chief of staff run by the SVR?
她愿意售卖关于卫星防御系统的情报 She's agreed to sell information on a satellite defense system.
周五我要飞去伦敦见她 I'm to fly to London on Friday to meet with her.
要我给你账户信息吗 Shall I provide you with the account information?
她来了 Oh, there she is.
向左走 It's to the left.
好了 很顺利 We'll get it. We're good.
你在这里做什么 What are you doing here?
我以为玛尔塔出事后 你可能需要帮助 Thought you might need some help after what happened to poor Marta.
当然 你没受伤真是幸运 Of course, you were lucky not to be harmed yourself.
谢谢你的关心 I appreciate your concern.
但我很好奇 天鹅看到我跟你在一起会是什么反应 Though I do wonder how Swan would react if she saw me with you.
你想搞砸整个行动吗 Do you really want to be the one to blow this whole operation?
叶戈罗夫局长会非常不高兴的 Director Egorov would be very displeased.
上楼去 624房间 Go upstairs, room 624.
需要你的话我会联系你 I'll call you if I need you.
去啊 Go.
- 这是谁啊 - 他有钥匙 - Who the hell is that? - He's got a key.
她有提过其他人会进入那个房间吗 Did she say anybody else was gonna be in that room?
没有 我觉得那是 No. lthink that's...
没错 是沃伦托夫 Yeah, it's Volontov.
她的上司 That's her boss.
伏特加 Vodka.
我认识你吗 Do I know you?
我们有共同的朋友 We have a friend in common.
她在哪里 Where is she?
不幸的是 玛尔塔来不了了 Unfortunately, Marta wasn't able to make it.
所以 她派我来了 So she sent me.
我先走了 I'll just be leaving.
你真的觉得 You really think
我会在乎被发现我跟谁见面吗 I care if people know who I'm meeting with?
我觉得你会在乎的 Ithink in this case, you might.
玛尔塔是一位情报人员 Marta's a known intelligence officer.
如果你的私人关系被公之于众 If photographs of your relationship were to go public...
你就会丢掉安全许可和工作 you would lose your security clearance, and yourjob.
但我不觉得有必要搞成那样 But I don't think that any of that is necessary.
你是来谈生意的 我也一样 You're here for business, as am l.
之前谈的是二十五万美元 $250,000 was the figure that you agreed upon.
你女儿的学费要交了 Your daughter's tuition payments are coming up.
而你的前夫又要失业了 I believe your ex-husband is about to lose anotherjob.
你不觉得在私密一点的房间 你会舒服点吗 Don't you think you would be more comfortable in a private room?
他们在哪招的你啊 Where do they find you?
跟我来 Follow me.
好了 开始了 All right, here we go.
好戏上演了 Let's get this show on the road.
这位是马克西姆·沃伦托夫上校 This is Colonel Maxim Volontov.
他是布达佩斯情报站的站长 He's the chief of the Budapest rezidentura.
给我弄杯喝的好吗 鲍里斯 Make me a drink, would you, Boris?
我们开始吧 Let's get on with it.
你听见她说的了 弄杯喝的去 You heard her. Make her a drink.
那么 So.
我们开始吧 Shall we proceed?
我先说清楚 I just want to be clear.
我是本着试探可能性来的 I'm here in a strictly exploratory manner.
只要你所提供的情报有价值 As long as what you have to offer is of value...
我想我们会很顺利的 I'm sure we will have no difficulty.
我是美国参议员的参谋长 I'm chief of staff to a United States senator.
上一个干我这活儿的人 如今是中情局的头 Last person that had myjob's head of the fucking CIA.
跟我共处一室 Being in the room with me.
很有价值了 Fucking value.
我觉得她喝多了 Oh, lthink she's drunk.
- 你觉得 - 她肯定喝多了 - You think? - She's drunk.
而我相信 如果你真如你说的那么重要 And I'm sure that ifyou are as important as you say you are...
那你就不会希望我们浪费时间 then you don't want to waste any time.
那么 你有什么要卖给我们的 So, do you have anything to sell?
我身上带了第一套磁盘 I have the first set of discs with me.
今天 Today.
我得澄清一下 我做这些 Ijust want to be clear that I'm not doing this...
不是因为我是理论家 或者和平主义者什么的 because I'm an ideologue or pacifist or something, you know.
斯蒂芬妮 磁盘在哪 Where are the discs, Stephanie?
我的钱呢 Where's my money?
二十万美元 交货后付钱 跟之前谈好的一样 $250,000 per delivery as agreed.
没错 Yep.
抱歉 Oh, sorry.
我得验证一下它们的真实性 Ijust need to authenticate them.
能再给我来点酒吗 鲍里斯 Why don't you give me a real pour, huh, Boris?
你怎么不自己去拿 Why don't you get it yourself?
那我就不客气了 Don't mind if I do.
一切都还好吗 Everything all right?
我得等它们载入 Ijust have to wait for them to load.
告诉我 鲍里斯 Tell me, Boris.
你在莫斯科有亲人吗 You got a little babushka back in Moscow?
你肯定有 'Course you do.
我一直很惊讶 Never ceases to amaze me.
为什么俄罗斯的女人那么性感 Why are Russian women so sexy?
而男人都跟癞蛤蟆似的 All the men look like toads.
不不不 你别想 No, no, no. No. Don't you.
你去哪里 Where are you going?
我去给她争取点时间 I'm gonna go buy her some time.
- 怎么这么久 - 马上就好 - Why is it taking so long? - Just one more minute.
天哪 谁啊 God, who the fuck is that?
只是例行检查 先生 您房间内一切都还好吗 Just checking. Is everything all right with your room, sir?
很好 Fine.
需要我检查一下迷你吧吗 Shall I check the minibar?
不需要 There's no need.
抱歉 打扰你了 Sorry to disturb you.
完成了 一切看起来都没问题 It's finished. Everything seems to be in order.
很好 我要是再跟这臭女人待下去 Good. Because ifl have to spend another minute with this cunt...
我就要忍不住毙了她了 I'm going to shoot her in the face.
她成功了吗 Did she get 'em?
成功了 She did.
口音不错 Nice accent.
我们得走了 We'll leave now.
你等一小时再走 You wait an hour and then you go.
下次交货前我们再联系 We'll be in touch for the next delivery.
当然 Sure thing.
该死 Fuck it.
她拿上钱了 Oh. Oh. Oh. She took the money.
她拿走钱了 She took the money!
出发了 There you go.
去取磁盘 拿回办公室 Go get the discs, take them back to the field office.
这边收拾好我就跟上 I will follow as soon as I get this squared away.
怎么了 Yeah?
做一下必要的安排吧 Make the necessary arrangements.
计划有变 我们直接去希思罗机场 Change of plans. We go directly to Heathrow.
莫斯科想亲自恭喜我们 Moscow wants to congratulate us in person.
我去联系叶戈罗夫局长 I'll call Director Egorov.
不需要了 No need.
是叶戈罗夫局长亲自下的命令 Director Egorov gave the order himself.
把磁盘和你的护照交出来 The discs and your passport.
调头吧 Turn the car around.
怎么 Yeah?
布歇死了 Boucher is dead.
你在说什么 What are you talking about?
外面那些抢钱的家伙去的太早了 Our guys outside went after the money too early.
她慌了 走到了一辆该死卡车前面 She panicked. Stepped in front of a fucking truck.
搞什么鬼 What the fuck?
你觉得他们在酒店安插人了吗 You think they had somebody in the hotel?
我相信是这样 I would've.
如果他们认为她通风报信 他们会杀了她的 If they think she tipped us off, they're gonna kill her.
内特 情报说多米妮卡的车改变了线路 And Nate, the tail said her car changed direction.
好像是冲着希思罗机场去了 Looks like they're headed to Heathrow.
该死 翠茜 我们害了她 Fuck, Trish. We fucked her.
我们害了她 We have fucked her!
你看起来有点紧张 You look nervous.
他们进入了T2航站楼 They're entering terminal two.
看起来是俄罗斯国际航班 Looks like Aeroflot.
您正进入安检区
正在播放登机提示 This is a boarding announcement.
英国欧洲航空公司 去往阿姆斯特丹的422次航班 British European Airways Flight 422 to Amsterdam...
将马上开始登机 will begin boarding shortly.
请全体乘客前往B42登机口办理登机 Will all passengers please proceed to Gate B-42.
护照 Passport?
祝您旅行愉快 Enjoy your flight.
该死 Fuck!
我一直对她有所顾虑 I always had my doubts abouthen
她是我侄女 She's my niece.
什么 What?
我兄弟的女儿 My brother's daughter.
磁盘给我 Give me the discs. Please.
当然 Of course.
谢谢你 带他走吧 Thank you. Take him away.
是你把布歇交给美国人的吗 Did you give Ms. Boucher to the Americans?
不是 No.
谁干的 Who did?
我不知道 I don't know.
你可以开始了 You can start.
我们再来一次 Let's start again.
是你把布歇交给美国人的吗 Did you give Boucher to the Americans?
不是 No.
是你把布歇交给美国人的吗 Did you give Boucher to the Americans?
不是 No.
你是否为美国人效力 Are you working for the Americans?
我爱我的国家 I love my country.
你把布歇交给了美国人 You gave Boucher to the Americans.
为了钱吗 For money?
还是为了美国帅哥 Or for the handsome American?
我没有 No.
是你跟美国人交代了布歇的事吗 Did you tell the Americans about Boucher?
不是 No.
最后一次 Last time.
是你跟美国人交代了布歇的事吗 Did you tell the Americans about Boucher?
不是 No.
最后一次 Last time.
是你把布歇交给了美国人吗 Did you give Boucher to the Americans?
不是 No.
求你了 Please.
住手吧 Make it stop.
你犯了一个错误 You made a mistake.
不是你的错 It's not your fault.
但你必须告诉他们实情 But you have to tell them what they want to know.
求你了 Please.
你说实话 I can only protect you
我才能保护你 if you tell me the truth.
实话 The truth?
我只有一个任务 There is no other mission but this one.
跟随一切线索 Follow the trail wherever it leads.
做出一切必要的牺牲 Sacrifice whatever has to be sacrificed.
如果他们知道我的真名 If they have my real name...
如果他们有了天鹅 if they have Swan...
如果你折磨我 if you torture me...
他们就会信任我 they will trust me.
他们怎么会不信呢 How could they not?
现在你先别放弃 You don't want to give up now.
送我回去 Send me back.
让我完成我们的任务 Let me finish what we started.
我做得不够好吗 叔叔 Didn't I do well, Uncle?
不够吗 Didn't I?
我的孩子 Oh, my child.
你出什么事了 What happened to you?
安全局审问了我 I was questioned by Security Services.
但他们放你走了 But they let you 90?
当然了 我是无辜的 Of course. I'm innocent.
副局长 扎哈罗夫长官在等你 Chief Zakharov is expecting you, Deputy Director.
总统对于失去布歇非常恼火 The president is furious about the loss of Boucher.
反正内鬼总会干掉她 The mole would have got her anyway.
但现在我们有回报了 Now we get something in return.
总统对你的侄女越来越没耐心了 His patience with your niece has grown thin.
美国人会信任她的 The Americans will trust her.
你说是就是吧 So you say.
我认为已经给过她机会了 I think Dominika has had her chance.
我认为她对美国人产生感情了 It is my opinion she has developed feelings for the American.
她耍了你 伊凡 She has made a fool of you, Ivan.
让她回去找纳什 Send her back to Nash.
让马多林跟着她 Have Matorin shadow her.
如果她叛变 他会发现的 If she is compromised, he will find out.
美国人会做出反应 The Americans will respond.
没什么我们搞不定的 Nothing we can't weather.
那多米妮卡怎么处理 And what of Dominika?
让她叔叔做决定吧 lleave that decision to her uncle.
我们是否需要告诉总统 Shall we tell the president you prioritized...
你将你侄女的安全置于任务之前呢 the safety of your niece over the mission?
如果她叛变 If she's compromised...
我向你保证 I promise you,
她会消失的 she will be eliminated.
谢谢你 伊凡 Thank you, /van.
不客气 扎哈罗夫长官 You're welcome, Chief Zakharov.
晚安了 Enjoy your night.
我本该问你怎么进来的 I'd ask you how you got in,
但这些就是我们教你的 不是吗 but this is what we taught you, isn't it?
他们批准我的请求了吗 Did they grant my request?
是的 批准了 Yes, they did.
你说得对 You were right.
叔叔 我跟你是一类人 Iam like you, Uncle.
天哪 Oh, God.
感谢上帝 Oh, thank God.
你知道现在看起来是怎样吧 You know what this looks like, right?
他们就这么让你走了 Theyjust let you go?
他们为什么要这样做 Why would they do that?
因为我跟他们说 现在你会信任我了 Because I told them that you would trust me now.
你会给我内鬼的名字 Enough to give me the name of the mole.
但你知道我不能给你 But you know that I can't do that.
当然了 Of course I do.
那接下来怎么办 So what next, then?
我想去美国 I want to go to America...
一个我能安全的地方 拜托了 where I can be safe. Please.
- 可以 - 还有我母亲 - All right. - And my mother?
会花些时间 但我们能搞定 It'll take some time, but we can get her out, yeah.
还有答应我的钱呢 And the money that I was promised?
你会拿到的 三万美元在维也纳银行 You'll get it. $30,000 in a bank in Vienna.
你被捕期间我们无法付款 We couldn't release payment while you were in custody.
这不够 It's not enough.
你想要多少 How much do you want?
我需要二十五万美元 I need $250,000.
作为安置费 For resettlement.
好 Okay.
你帮助我 You're helping me.
却不求什么 For no obvious advantage.
这我没想到 It's not what I expected.
如果我没在机场让你退后 If I hadn't waved you off at the airport,
你会做什么 what would you have done?
我会为你杀了他 Iwould've killed him for you.
内特 Nate?
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
他们用它来剥皮 They use it for skin grafting.
燃烧受害者 Burn victims.
刀刃非常锋利 你几乎不会流血 A blade so fine, you barely bleed.
你知道剥人皮需要多久吗 Do you know how long it takes to peel the skin from a human being?
数个小时 Hours.
即便你是行家也一样 Even ifyou are very good at it.
而我会慢慢来 And I... I take my time with it.
一层一层剥 Layer by layer.
直到我看见白骨 Until I see the white of the bone.
你知道我们想要的情报 You know what we want to know...
但在你打算交代之前 我不会停手 but I won't stop until long after you're ready to talk.
如果你晕过去 If you pass out,
我就给你注射兴奋剂 l will inject you with a stimulant.
你会一直保持清醒到我们结束 You'll stay conscious until we're finished.
内特 内鬼叫什么 What's the name, Nate?
他叫什么 What's the name?
不说吗 No?
还想来吗 You want more?
不 求你了 No. Please.
我们这次深一点 So we go deeper.
不 No!
不说吗 No?
说啊 内特 名字 Come on, Nate. The name.
他叫什么 What's the name?
不说吗 No?
给我 让我试试 Give it to me. Let me try.
等等 等等 Wait, wait.
天哪 Oh, God!
还不说吗 No?
内特 Nate?
内特 Nate.
打电话给大使馆 大使馆 Call the Embassy. The Embassy.
是你杀了马多林 对吧 It was you who killed Matorin, wasn't it?
我可以解释 I can explain.
我想你也可以 I'm sure you can.
早在我遇到她之前 My wife had dreams of being a dancer.
我妻子也曾梦想成为一名舞者 Long before I met her.
当然了 她没有你的本事 Of course she was nothing on you...
但是 她以前会在客厅里为我跳舞 but she used to dance for me in our living room.
她病了之后 When she fell ill...
俄罗斯驻纽约使馆 the Russian Embassy in New York...
拒绝让美国医生给她做手术 refused to let an American doctor operate on her.
我得罪过的一个小官僚 Some petty bureaucrat I had offended...
判处了她死刑 sentenced her to death.
所谓的权力 What passes for power.
我知道是你把布歇交给美国人的 I know you gave the Americans Boucher.
这样他们才能信任我 Only so they would trust me.
那现在我们就该信任你吗 And now we must trust you?
我是在斯大林去世三天后出生的 I was born three days after Stalin was laid in state.
我父亲在战争期间为他打过仗 My father fought for him during the war.
他是党员 我们享有优待 He was a party member, we were privileged.
多年后我才意识到自己活在牢笼之中 It took me years to realize I had been born in a prison.
牢笼能逼出人心中的野兽 Prison makes a beast out of a man.
我学着欺骗 学着撒谎 I learned to cheat, to lie...
赶在别人对我下手之前 先下手为强 to do to others before they do to me.
为了生存 不择手段 To survive, by any means.
所以我必须做出决定 Sol had to decide.
是死在我所生活的牢笼中 Die in the prison where I was born...
还是选择另一边 or choose another side.
我们愚蠢的美国朋友 Our clumsy American friends...
至少他们重视人权自由 for whom individual freedom is at least an aspiration.
现在你知道了 So now you know.
我就是内鬼 I am the mole.
我就是你在找的人 I am the man you are looking for.
你可以把我交给你叔叔 You're free to hand me over to your uncle...
交给这个对你做了这一切的人 然后回家 give the men who did this to you what they want and go home.
当然了 还有别的路可走 Of course, there is another path.
什么路 What would that be?
你把我交出去之后 你就会成为一名英雄 After you turn me in, you will be a hero...
他们不会怀疑你 beyond suspicion.
你就是继承我位置理想人选 The ideal position to take my place
继续和美国人合作 and continue my work with the Americans.
让你叔叔和他们那种人 Make your uncle and his kind pay
为他们对我们国家的毒害付出代价 for what they have done to our country.
他们会杀了你的 They'll kill you.
人固有一死 Something will slay us all.
你的决定将左右我是否会白白牺牲 You have the power to decide whether or not I die in vain.
你干这行比我们任何人都强 You are better at this than any of us.
这是你能回到母亲身边的唯一方法 This is the only way for you to return to your mother.
是你派马多林来的 对吗 You sent Matorin, didn't you?
这样我就没得选了 So I wouldn't have a choice.
这样你才能真正明白 So that you would see.
你一直都没能明白 You never did.
你好 Hello?
我 l...
站住 Stop.
脸冲墙 Face the wall.
我要见俄罗斯大使 l want to speak with the Russian ambassador.
我叫米哈伊尔·萨尔格夫 My name is Mikhail Sergev.
我是驻布达佩斯大使 lam the ambassador here in Budapest.
不幸的是 Unfortunately,
匈牙利人放弃了外交豁免权 the Hungarians are waiving diplomatic immunity.
打给扎哈罗夫 Call Zakharov.
告诉他 Tell him
我有他想要的 I have what he wants.
我知道内鬼的名字了 I have the name of the mole.
你为何不告诉我呢 我会传达给他的 Why don't you tell me? And I'll pass it along.
你给我仔细听好 Listen to me very carefully.
你只是个跑腿的 You are an errand boy.
我有个差事给你 I have an errand.
你打给扎哈罗夫 You will call Zakharov.
跟他说要做个交易 You will tell him to make a trade.
我换那个内鬼 Me for the mole.
等安排妥当后 Once it is arranged,
我会亲自告诉扎哈罗夫他要的名字 I will give the name to Zakharov personally.
大使先生 好好办成这件事 Do this right, Mr. Ambassador,
我也许会替你美言几句 and I might even tell them it was your idea.
我会看看我能做些什么 I'll see what I can do.
谢谢您 扎哈罗夫局长 Thank you, Director Zakharov.
不许跟他人提起此事 Speak of this to no one else.
遵命 长官 Yes, sir.
不能松懈 No loose ends.
不能有任何事关联到总统身上 Nothing that can come back on the president.
那姑娘呢 And the girl?
解开她的手铐吧 You can uncuff her.
好了 我们这样 All right, this is how this is gonna go.
内特会护送你半程 Nate will escort you part of the way.
一旦他确认了内鬼的身份 Once he confirms the identity of our mole,
你就可以自己继续直走 you go on alone.
过了中间点之后 别停下 You pass at the midpoint. Don't stop.
别说话 也别回头看 Don't exchange a word. Don't look back.
有任何差池 我们就放弃交易 Anything goes wrong, we abort.
如果你试图逃跑 You try to run,
我们有权射击 we are authorized to shoot.
我们不会犹豫的 你明白吗 We won't hesitate, you understand?
好了 内特 到时间了 All right, Nate, it's time.
你叔叔会非常骄傲的 Your uncle will be very proud.
他也许会 He might be.
你会告诉我 你是怎么知道他名字的吗 Are you gonna tell me how you found out his name?
会有什么区别吗 Is it going to make a difference?
他们对此展开了调查 There is aninvesfigafion.
他们觉得是我说的 They think it's me.
也许 这也是你计划的一部分 I guess that was the play all along, huh?
站在这里 Stop here.
我把他弄回来给你了 I got him back for you.
你觉得他们会让他活着走过来吗 You think they're just gonna let him make it across alive?
你知道你或许会他害死了吗 You realize you might have just got him killed?
总有一天你会明白的 I think one day you will understand.
不 我不这么想 No, I don't think I Will.
有些事情永远不能牺牲 Some things can't be sacrificed.
我们不会抛弃任何人 We don't throw people away.
给我们看看他的脸 Show us his face!
这到底是什么情况 What the hell is going on?
你们在犹豫什么 What is the delay?
请确认你方特工身份 Confirm the identity of your agent!
是他 Yes!
是我们的人 That's our man!
她耍了他们 She fucked them.
再见了 内特 Goodbye, Nate.
早安 Good morning.
请坐 Please, sit.
你没看错你的侄女 You were right about your niece.
她非常出色 She did very well.
她从布达佩斯打来电话 She called from Budapest.
给了我们内鬼的身份 Gave us the name of the mole.
太好了 Wonderful news.
我让安保仔细搜查了 I've had a security detail
内鬼的办公室 search the mole 's office.
他的公寓 His apartment.
公寓里到处都是莫提卡 The apartment was covered in metka.
都是纳什带去的 Attributed to Nash.
这是一份 This is a statement...
维也纳银行私密账户的结算单 for an account opened in a private bank in Vienna...
美国人最近给这个账户打了 into which the Americans have recently made payments...
二十五万美元 Of $250, 000.
是他们付给叛徒的钱 Sort of money paid to a defector.
伊凡·弗拉基米罗维奇 姓名 叶戈罗夫
账户在你名下 有你的护照号码 The account is in your name with your passport number.
我忘了拿外套 Oh, I forgot my coat.
我去拿 I'll get it.
你最近去过维也纳 对吗 You recently made a trip to Vienna, did you not?
你知道这是我侄女干的吧 You know this is my niece, right?
她在生我的气 She's angry with me.
这是布歇给我们的磁盘之一 This is one of the disks Boucher gave us.
你曾经把这些交给了总统 The disks you passed on to the president.
这是你个人的胜利 Your personal victory.
它们本该出自国防部 It's supposed to have come from the DOD.
但在你侄女的要求下 But at the request of your niece,
我们又仔细查了查 we examined it more closely.
加密签名表明它写于兰利 The encryption signature suggests it was written in Langley.
这是假的 It's a fake.
你很特别 有天赋 跟我一样 You are special. You have a gift. Like me.
你能看穿别人 You see through people.
看到他们真实的样子 You see them for what they really are.
而且你总能先人一步 And you always stay one step ahead.
我有一个伟大的家庭 Great family I have.
你杀了我 You killed me.
我做得不够好吗 叔叔 Didn't I do well, Uncle?
目标进入射程 Target is in range.
你好 Hello?